October 3rd, 2011

olhanninen olhanninen

Электростанция Баттерси без свиней и дыма, но всегда - с Пинк Флойд

Лучше всего рассматривать Лондонскую угольную электростанцию Баттерси (англ. Battersea Power Station), расположенную на южном берегу реки Темзы в районе Баттерси, с набережной Миллбанк (Millbank), в районе Пимлико (Pimlico). Ни дыма, ни свиней над Баттерси сегодня нет, - вечером в этих местах немноголюдно, местные жители спят, а тишину нарушают только постоянно пролетающие самолеты, к которым через несколько дней лондонской жизни привыкаешь и не слышишь.

Электростанция Баттерси в Лондоне в розовых сумерках
Электростанция Баттерси в Лондоне в розовых сумерках.

Но, даже если вы не являетесь поклонником Pink Floyd, все равно хрюшки привидятся в самолетах или каштанах, нависающих на набережной, а несуществующий дым от неработающей электростанции – в облаках. Потому что, похожая на руины храма, готический собор или перевернутый стол – кому как больше нравится, Баттерси уже давно и неразрывно связана в мировой культуре с альбомом «Животные» Пинк Флойд, на обложке которого она была изображена.

Фотографии выкладываю по просьбе друга, хоть он и будет ругать меня за качество.
Collapse )
Летящие свиньи
Часть Первая

Если тебе безразлично, что стало со мной,
И мне наплевать на тебя,
Мы пойдём зигзагами через скуку и боль,
Иногда вглядываясь в дождь
И спрашивая: кто же из этих гадов во всем виноват?
И наблюдая за летящими свиньями.

В Санкт-Петербурге на Фонтанке есть похожая на Баттерси ЭС3
В Санкт-Петербурге на Фонтанке есть похожая на Баттерси ЭС3 Центральной ТЭЦ, причем построенная на 30 лет раньше, ее ввели в эксплуатацию 22 мая 1898 года.

И я сразу вспомнила, как мы с друзьями ходили к этому зданию, прозванному в хипповской системе «Энималз», с огромными кассетными магнитофонами и, глядя на него, слушали запиленных «Животных» Пинк Флойд.
Лента рвалась, плюясь и ругаясь, мы ее клеили и слушали дальше, часами сидя на деревянных ящиках. Ботинки по страшной силе мокли от талого снега, а нам все равно было в кайф.
Но, конечно, мы одновременно безумно жалели о том, что пусть мы и совсем такие же, как юные англичане, слушавшие пинков тогда, когда полетела свинья, но, увы, в отличие от них приедем в Лондон и поглядим на Баттерси в натуре, когда рак на горе свистнет.

Знаменитую обложку многие из нас увидели гораздо позже, чем услышали сам альбом, но от кого-то мы точно знали, что наша электростанция на Фонтанке - типичная Баттерси, ну, а огромный розовый воздушный шарик в виде свиньи над ней представить себе было - как не фиг делать!

Часть Вторая

Ты знаешь, что я беспокоюсь о происходящем с тобой,
И я знаю, что ты тоже переживаешь за меня.
И я не чувствую одиночества
И каменной тяжести на душе.
Теперь я нашел сохранное место,
где могу закопать кость.
И любой дурак знает: псу нужен дом,
Убежище от крылатых свиней.

Прошло более 30 лет. Нынешней весной я и так, и эдак приноравливалась, чтобы получше в розовеющих сумерках сфотографировать Баттерси с набережной Миллбанк, - и с самолетами, и с каштанами, и со "Свиньями на крыльях" в наушниках, - то приседая, то наоборот, пытаясь вскарабкаться на решетку перил. И, не заметив, случайно толкнула, мягко говоря, бедром проходящего мимо осанистого джентльмена при галстуке, костюме и кейсе:
- Ой, извините, пожалуйста!
- Ничего. Баттерси фотографируете?
- Дык, Пинк Флойд же!
- Да, летящая в дыму свинья. Вон там это было, - махнув рукой в сторону, пожилой англичанин вдруг так светло улыбнулся, что сквозь мгновенно исчезнувшие морщины и вальяжность на меня озорно и немного смущенно глянул хулиганистый мальчишка моего возраста. Тогдашнего.

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.