olhanninen (olhanninen) wrote,
olhanninen
olhanninen

Category:

Внук воспринимает русских как партнеров по играм

Еще когда наш финский внук не очень умел говорить, он очень забавно реагировал на русский язык: услышав русскую речь, всегда радостно смеялся, и, если до того плакал, то успокаивался, поэтому падчерица даже просила меня с ним поговорить, когда у него было плохое настроение.
А потом стал пытаться на русском разговаривать. При этом он уже предложениями объяснялся по-фински.
Но вначале его мама и дедушка забавлялись, когда он разговаривал со мной по телефону на каком-то своем языке, не похожем ни на финский, ни на русский, но ему явно казалось, что это русский, тот, на котором я ему отвечала. Однако при встрече в реальности малыш переходил на финский, включающий несколько русских слов без акцента.
Затем возникла проблема: в магазине, услышав русских туристов, полуторагодовалый ребенок рвался к ним из коляски, показывал пальцем и дико ржал. Русские туристы столбенели от такого отношения юного представителя местного населения, и мама, дабы разрядить обстановку, быстро увозила нарушителя общественного порядка подальше.
onni laugh1
А этим летом малыш 2,5 года научил плохому незнакомую русскую девочку 5 лет.

Когда малыш подрос, - а он вообще по росту и силе маленький богатырь, - падчерица пересадила его с верха магазинной коляски для продуктов вниз - в удобную машинку. Но однажды с непривычки забыла его пристегнуть.
В игрушечном отделе внук увидел русскую семью: папа и мама выбирали дочке куклу, обсуждая покупку, естественно, по-русски.
Внук (2,5 года) закричал из машинки-коляски девочке лет 5 по-русски:
- Стой!
Все замолчали, а девочка на него изумленно посмотрела.
- Иди сюда! - мгновенно выпрыгивая из машины, продолжал вопить внук. - Быстро иди сюда!
- Пошли играть! - подскочив, он крепко схватил остолбеневшую девочку за руку и потащил к прилавкам с игрушками.
Тут в глазах девочки зажегся опасный огонек понимания.
- Пошли! - закричала девочка, и они ломанулись вдоль прилавков, с хохотом скидывая с них на пол игрушки.
Когда родители девочки, пришли в себя, а умилившаяся было дружбе народов падцерица, бросив в коляску телефон, на который щелкнула сценку, бросились оттаскивать детей от прилавка и взаимно извиняться за причиненное беспокойство, дети, расставаясь, зарыдали.
онни магазин

Теперь уж мы внука пристегнуть к продуктовой машинке-коляске не забываем никогда.
Но недавно опять получилось неловко: в магазине ребенок услышал, как громко спорили русские мужчина и женщина. И заплакал, причитая:
- Мама, так нельзя, так Ольга говорит, а им нельзя так, зачем они так говорят?!
Интересно, а что для нашего финского малыша вообще значит русский язык?
Мы с мужем подозреваем, что он его рассматривает как язык игры, а русских - как вероятных партнеров по играм.
А вы как думаете, друзья?
Tags: Россия, Финляндия, внуки, игра, язык
Subscribe

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments