olhanninen (olhanninen) wrote,
olhanninen
olhanninen

Category:

Что пишут финны в рождественских поздравительных открытках?

В Финляндии предпоследнюю неделю перед Рождеством (фин. Joulu) почта работает на пределе: большинство населения отправляет поздравительные открытки.
Что же пишут финны своим друзьям и родственникам в поздравлениях, чего желают на Рождество?

А на фотографии как раз очень хорошо видно, поскольку одна из них перевернута стороной с поздравлениями отправителей: в поздравительных рождественских открытках финны не пишут практически ничего.
Справа адрес, а слева подпись t. Timo ja Olga.
И с этим t. случилась смешная история: когда я только переехала в Финляндию, в первый год на Рождество ко мне приехали дети. Они посмотрели, как я, наученная супругом, надписываю открытки и закричали:
- Мама, зачем ты ставишь крест?
Ведь буква t, когда ее пишешь много раз подряд на разных открытках превращается в крестик!
Конечно, я не кресты ставила, а писала сокращенное слово "Toivottaa", что означает "желать", а перевести можно как "С пожеланием", "Желаем": ведь "Счастливого Рождества" уже написано на внешней стороне открытки, зачем же повторяться?

А что многие делают с рождественскими почтовыми поздравительными карточками в Финляндии, я показала еще в давнем 2009 году: финны использую как украшения дома даже рождественские открытки!
Кстати, об открытках: коллаж из новогодних открыток тоже можно выставить на конкурс самодельных новогодних открыток, который проводится в моем журнале прямо сейчас!
Tags: Варкаус, Новый год, Рождество, Финляндия, быт, дизайн, открытки, праздник, традиции
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

Recent Posts from This Journal