Top.Mail.Ru
? ?
olhanninen olhanninen

olhanninen


Иногда я думаю

Журнал Olga Hanninen о жизни в Финляндии и путешествиях


Предыдущий пост Поделиться Пожаловаться Следующий пост
Что пишут финны в рождественских поздравительных открытках?
olhanninen olhanninen
olhanninen
В Финляндии предпоследнюю неделю перед Рождеством (фин. Joulu) почта работает на пределе: большинство населения отправляет поздравительные открытки.
Что же пишут финны своим друзьям и родственникам в поздравлениях, чего желают на Рождество?

А на фотографии как раз очень хорошо видно, поскольку одна из них перевернута стороной с поздравлениями отправителей: в поздравительных рождественских открытках финны не пишут практически ничего.
Справа адрес, а слева подпись t. Timo ja Olga.
И с этим t. случилась смешная история: когда я только переехала в Финляндию, в первый год на Рождество ко мне приехали дети. Они посмотрели, как я, наученная супругом, надписываю открытки и закричали:
- Мама, зачем ты ставишь крест?
Ведь буква t, когда ее пишешь много раз подряд на разных открытках превращается в крестик!
Конечно, я не кресты ставила, а писала сокращенное слово "Toivottaa", что означает "желать", а перевести можно как "С пожеланием", "Желаем": ведь "Счастливого Рождества" уже написано на внешней стороне открытки, зачем же повторяться?

А что многие делают с рождественскими почтовыми поздравительными карточками в Финляндии, я показала еще в давнем 2009 году: финны использую как украшения дома даже рождественские открытки!
Кстати, об открытках: коллаж из новогодних открыток тоже можно выставить на конкурс самодельных новогодних открыток, который проводится в моем журнале прямо сейчас!


Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
(Удалённый комментарий)
У нас тоже все через интернет, но открытки как-то традиционно, принято. Даже молодежь шлет друзьям.

(Удалённый комментарий)
А действительно Рождественские христианские открытки здесь кончились лет пять назад...
Не запрещены (пока), но крайне редки

Не бередите душу, я просто даже не знаю, что сказать. Настроение портить не хочется, а то ведь правда расстраиваюсь.

ленивые финны, одно слово и то сокращают)).

Оль, напиши свой адресок в личном сообщении. я тебе тоже открыточку пришлю).

Спасибо, Лена!
А почему они финны так сокращают - не знаю, муж говорит, что так принято, а по истории вопроса не нашла ничего.

(Удалённый комментарий)
Да, если на этой неделе отправить, то дойдет.

Доброе утро:)Все таки финны великие лентяи:)

Доброе, вот в плане написания открыток, точно - экономные.

когда то видел что Шведы свои елки - по крайне мере главные городские, украшают только белыми лампочками - ни цветных ни игрушек - а как финны?

Финны очень по-разному украшают свои дома - все цвета радуги у одних, а у других строгость дизайна. как украшают можно посмотреть, нажав на мои метки "Рождество" и "Новый год", много выставляла - не только свое, но и чужое убранство рождественской и новогодней квартиры и домов.

Только что вернулпсь с почты; отправляла наш рождественысий письмопад :) Уже несколько лет ЖЖ-шной компанией (многие успели и лично повстречаться) отправляем друг другу открытки. Письмопад наш детско-родительский :) В этом году отправляю всего около 30 открыток. И получаем мы лавину открыток, украшаем стену :)

А я слушаю друзей и никак не могу понять, почему мне раньше в голову не приходило так делать?!

Очень интересно )) а у нас к сожалению, мало к то этим занимается :(

А мне кажется, что сейчас столько возможностей проявить индивидуальность: как посылать открытки, так и нет, выбирать из готового или делать самому. И это чудесно, что все мы такие разные!

Хорошая традиция! И такие милые рисунки )

В этот раз выбирал муж: мы с ним меняемся, то я, то он. Мне больше нравятся с религиозными сюжетами, а ему с гномиками или природа.

Спасибо, очень рада, что они Вам понравились.

  • 1