? ?
olhanninen olhanninen

olhanninen


Иногда я думаю

Журнал Olga Hanninen о жизни в Финляндии и путешествиях


Предыдущий пост Поделиться Пожаловаться Следующий пост
Старый финский анекдот про секс, сауну и лыжи
olhanninen olhanninen
olhanninen
Порой пытаюсь мужу перевести что-то из Живого Журнала, но иногда так смешно, что хихикаю, тогда он машет рукой и отказывается слушать, потому что так анекдоты рассказывать, на его взгляд, неправильно: нужно это делать с лицом индейца. А переводчик в интернете переводит еще смешнее. Зачем ему надо это знать? Ну, интересуется моей духовной жизнью и зачем платит за интернет.
Но сегодня наш пост про секс и душ один милый человек перевел в сети на английский, чтобы весь цивилизованный мир знал, как мы тут, и заодно и муж прочитал пост включая некоторые комментарии, посмеялся и, дабы обозначить традиционную финскую точку зрения на гигиену секса, рассказал старый финский анекдот.
В баре финн рассказывает про первый день дома, когда он вернулся с зимней войны 1939 года:
- Дошел на лыжах до Лаппеенранты, сдал казенное оружие и обмундирование, переоделся в штатское, доехал до Савонлинны на поезде, встал на лыжи, дошел 20 км до дома, где ждала жена, занялся любовью с женой, снял лыжи, пошел с женой в сауну, поужинал и лег спать.

Так что, друзья, финны - тоже насчет гигиены очень разные, а не только в плане чувства юмора.


Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
анекдот про чукчу ровно так же звучит) только там ещё палки фигурируют)

А что там про палки? Ужас, что чукча ими сделал?

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
А в сауну почему не на лыжах?

Ну так в сауну они все таки пошли:)

Три раза перечитала, пока поняла. :)))

Конгениально, друг мой. Я прослушала в переводе на английский столько же. Что-то у нас с Вами с чувством юмора.

Ага, ну что я могу сделать: муж говорит - напечатай, как к этой проблеме финны относятся, а глаза такие хитрые-хитрые, о!

А я такой слышала:

Идут двое финнов на лыжах по Лапландии, один говорит:
- Вот придем домой, и я сразу в сауну.
- А я сначала лыжи сниму...

Тоже очень классный! Прям представила себе.

анекдот прикольный)

а как они твои посты переводят? гуглпереводчиком? представляю этот перевод)).

Лена, нет, тот пост про душ с сексом вот, какой-то американский блоггер перевел на английский. Для них тоже актуально.
а мой муж гуглом мучается на работе от нечего делать, ой, что это я сказала, в смысле мало ли материал где, он же в газете работает. Ну и можно что если понравится чисто по-дружески журналистам предложить.

никогда на лыжах не стоял )))

Вот приезжай к нам, научу! Серьезно. Но только не на горных, а на обычных, чтобы по лесу ходить.

Спасибо, рада, что понравился! Вот какие финны темпераментные бывают.

  • 1