olhanninen (olhanninen) wrote,
olhanninen
olhanninen

Categories:

Ирландцы всегда вместе, даже проигрывая

Недавно к нам в гости приезжал друг мужа с которым они в 2012 году вместе ездили в Гданьск на чемпионат Европы по футболу. И вспоминали они самый необычный, по их мнению, матч - между Ирландией и Испанией.
ирландские болельщики 2012
Ирландцы продули испанцам со счетом 4:0. Но то, что случилось потом, поразило даже телевизионных комментаторов из разных стран так, что они замолчали, чтобы люди всего мира могли прочувствовать происшедшее.

Думаю, что вы уже догадались, что это было поведение знаменитых ирландских болельщиков: они встали и запели.

Пели ирландские болельщики в 20 000 глоток с 87 минуты и до финального свистка об окончании матча.

Песня The Fields Of Athenry посвящена Великому голоду 1845—1849 годы, который был, как считается многими исследователями, вызван политикой Великобритании по отношению к Ирландии во время поражения картофеля вредителем и последовавшей за ним эпидемии холеры.
Тысячи ирландцев погибли, тысячи эмигрировали.
Был ли это акт геноцида со стороны англичан или просчет неудачных политиков? - по этому поводу спорят ученые разных стран, а террористические организации вроде ИРА использовали его в пропагандистских целях.

Вот текст The Fields Of Athenry о юноше, укравшем зерно на английском:
By a lonely prison wall,
I heard a young girl calling
Michael they have taken you away,
For you stole Trevelyan's corn
So the young might see the morn,
Now a prison ship lies waiting in the bay

CHORUS
Low lie, The Fields of Athenry
where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
we had dreams and songs to sing,
It's so lonely round the Fields of Athenry

By a lonely prison wall
I heard a young man calling
'Nothing matters Mary, when you're free'
Against the famine and the crown,
I rebelled, they cut me down
Now you must raise our child with dignity

CHORUS

By a lonely harbour wall
She watched the last star falling
As the prison ship sailed out against the sky
For she lived in hope and pray
For her love in Botany Bay
It's so lonely round the Fields Of Athenry

Вы можете вставить этот текст в переводчик и прочитать, если не знаете английского, потому что поэтического перевода, не нашла.
Песня была написана по мотивам ирландских баллад в 1970 году Питом Ст. Джоном (Pete St. John). В ней говорится о Майкле, который украл зерно, чтобы накормить свою семью.

Юношу поймали и отправляют в Австралию на каторгу в Ботнический залив.

В этой песне есть прекрасные слова: "Ничто не имеет значения, Мэри, если ты свободен".

The Fields Of Athenry является гимном ирландских болельщиков.


Ирландия поразила меня в самое сердце


Почему погиб президент США Кеннеди? Ирландский след


С праздником тружеников рекламы, коллеги! HAPPY BLOOMSDAY!!!


Концерт в соборе Святого Патрика, Дублин


Средневековая Ирландия внутри Дублинии


Лунула, археологически связывающая ирландцев и португальцев.


Когда ирландцы запели, муж недоуменно слушал некоторое время, а потом спросил стоящего рядом ирландского юношу:
- Почему вы поете, вы же проиграли?
А тот, прервав пение, ответил:
- Понимаешь, чувак, наши футболисты, конечно, засранцы, мы их так любим, всячески поддерживаем, а они вот продули. Но они наши засранцы. Понимаешь?
И ирландец снова запел со своими друзьями.

Не уверена, что так вести себя правильно и спортивно, что справедливо - не дать насладиться победой выигравшему. Но симпатия моя к ирландцам, которая у меня возникла еще до поездки в эту страну и крепла во время путешествия по Ирландии, возросла еще больше.
Ирландцы, которые говорят по-английски, не англичане, - это другая нация, и они вместе, потому что пережили и не такое, как проигрыш в игре.
Tags: Ирландия, нация, спорт
Subscribe

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments