olhanninen (olhanninen) wrote,
olhanninen
olhanninen

Category:

О стремлении человека к переменам

Людям нужны война и мир, мир и война, хоть ты тресни, а подай им перемены. Перемен, мы ждем перемен. Иначе они начинают жрать друг друга, хищнеги. Даже если вегетарианцы.
Причем жрут и плюются, какая гадость. Животные так никогда не делают. Они или едят, или нет.

Можем ли мы не хотеть перемен, вспоминая мудрость китайцев по этому поводу? Нет.
А был ли мальчик, то есть эта китайская мудрость насчет перемен?

Когда не было интернета, удивлялась китайской глупости. Как же они этого не понимали, а еще мудрецы?
Но недавно выяснила, что скорее всего ее придумали европейцы, или неправильно поняли китайцев.
Проблема перевода, возможно, ведь мир совсем недавно узнал о ней: от вернувшегося из Китая английского дипломата Хью Нэтчбулл-Хьюджесса после 1937 года. И людям понравилось приписываемое иногда Лао Цзы, а то и Конфуцию, проклятие, "чтоб ты жил в эпоху перемен" или его английский вариант "May you live in interesting times".
Чтобы философ проклинал? Не вяжется. Ведь в момент проклятия он перестает быть философом, разве нет?

В 2013 году блог The Grammarphobia указал на вероятный источник этого проклятия, китайскую поговорку — лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса.

А может, мир взял на вооружение это "проклятье" после того, как его упомянул Кай Лун — персонаж английского писателя Ernest Bramah.

Наверное, первородный грех именно эта тяга к переменам и есть. А вы как думаете, друзья?
Tags: философия
Subscribe

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments